Воскресенье, 16.08.2020, 00:17
Приветствую Вас Гость | RSS

     

Главная » 2009 » Март » 5 » Yumewo Kanaeru Zou SP с переводом!
22:30
Yumewo Kanaeru Zou SP с переводом!
OSa сделала нам потрясающий подарок к 8 марта и перевела для нас Yumewo Kanaeru Zou SP, наслаждаемся! Делимся впечатлениями.
Просмотров: 727 | Добавил: shun-ascension | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 6
0  
6 OSa   (07.03.2009 16:47) [Материал]
Большое спасибо, Sotona! Я старалась... Я не против критики, если она обоснована и корректна, то это только на пользу переводу.

0  
5 Sotona   (07.03.2009 08:13) [Материал]
OSa, у тебя очень хороший перевод, мне понравился)
И я согласна с тобой, что не всегда можно, да и нужно соблюдать точную дословность=)

0  
4 OSa   (07.03.2009 04:40) [Материал]
Тая, я извиняюсь, если перехватила инициативу – была не в курсе. Мой перевод не претендует на идеальность, но упрощать я его вовсе не пыталась. Если у вас есть конкретные замечания - пришлите их мне в личку. Думаю, у нас с вами просто разные подходы – я не сторонник дословности, для меня важно передать реальный смысл+эмоцию и при этом сделать фразу естественной для русского языка, а это не всегда бывает возможно с использованием тех же слов, что и в английском исходнике.

0  
3 Юлиса   (06.03.2009 12:36) [Материал]
beer за тех кому не влом

0  
2 versia   (06.03.2009 08:08) [Материал]
Эээ,не совсем точно deal очень сильно упростили,но все равно ARIGATO biggrin (сама начала,но стало влом victory )

0  
1 クローズ   (06.03.2009 04:38) [Материал]
ой аригатище)))))бу завтра смотреть))))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Наша музыка
глобус
Мини-чат
Наш опрос
Шун побывал в Китае, думаете есть шанс что однажды Шун приедет и к нам?
Всего ответов: 110
Наша кнопка
 
Поиск
Форма входа
Будущие проекты
Live Action "Space Brothers"
Дата выхода: май 2012
Друзья сайта
http://www.alliance-fansub.ru/ Gossip Girl Первый русский сайт об актрисе Кэтрин Хайгл Charmed Encyclopedia - Зачарованная энциклопедия Интересный сайт о Японии, сообщество любителей японской культуры. My bleeding rose Sabrina.do.am Do-ra-ma Клуб Doramaru - дорама, live action, японское и азиатское кино Подробно о сериале Goong. Pretty Guardian SailorMoon world Обмен и продажа дорам! Редкий сериал Сайт о Кэти Сахофф на русском Nippones Lady - Erika Toda  Сайт о сериале Moonlight на русском  Ghost In The Shell Universe AsianDorama - азиатский портал бесплатных дорам и фильмов. Mysterious jdrama.ucoz.ru - японские сериалы и фильмы
Статистика

Сейчас на сайте: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0