Большое спасибо, Sotona! Я старалась... Я не против критики, если она обоснована и корректна, то это только на пользу переводу.

Тая, я извиняюсь, если перехватила инициативу – была не в курсе. Мой перевод не претендует на идеальность, но упрощать я его вовсе не пыталась. Если у вас есть конкретные замечания - пришлите их мне в личку. Думаю, у нас с вами просто разные подходы – я не сторонник дословности, для меня важно передать реальный смысл+эмоцию и при этом сделать фразу естественной для русского языка, а это не всегда бывает возможно с использованием тех же слов, что и в английском исходнике.

за тех кому не влом

Эээ,не совсем точно очень сильно упростили,но все равно ARIGATO (сама начала,но стало влом )

ой аригатище)))))бу завтра смотреть))))