2005.12.16 NaruTomo Перевод на английский: JOR subs (http://community.livejournal.com/jone_records/) перевод на русский: Ylisa (http://pay.diary.ru/~Ylisa/) редактура, тайминг: Accckiy Sotona
Сегодня съемки последнего эпизода дорамы "Продвижение Нобуты".
Мы покажем эксклюзивное видео со съемок про Сюдзи, сыгранного Каменаши Казуей, и Акиру, сыгранного Ямашитой Томохисой.
Противный вкус у этого напитка. Подайте другой стакан.
Так не говорят.
Первым делом покажем зрителям завтрак Каменаши-куна.
Каменаши-кун сидит около обогревателя, держа в руках завернутый в фольгу пончик
Это ваш завтрак?
Да.
Сами приготовили?
Я положил туда сыр с утра.
Вы сами его сделали?
Его сделали раньше, чем я проснулся.
Вы серьезно говорите.
Я сам такое не приготовлю.
А кто?
Моя мама.
Так это ваша мама приготовила.
В процессе съемок Каменаши-кун постоянно нуждался в пончиках.
Когда начнется перерыв, киньте мне пончик.
Говорит со стаффом, который кинет ему пончик; он хочет доесть потом.
[Великолепный танец Ямапи]
Далее Ямашита-кун покажет нам великолепные танцы.
Ямапи пританцовывает прямо на съемочной площадке
Температура в Токио сегодня 7 градусов.
Ему это необходимо, чтобы поддерживать тепло. Он работает ногами.
Со стороны это выглядело забавно.
[Ямашита любит солнце]
Ямашита-кун любит солнце.
Он закрыл глаза, чтобы впитывать солнечный свет
Пожалуйста, посмотрите.
Как мило.
Посмотрите, как он закрыл глаза, чтобы впитывать солнечный свет.
В перерывах между съемками он часто совершает подобный ритуал.
Еще интереснее, когда они делают это вместе.
Секреты Каменаши и Ямашиты, смешные истории про их любимцев
Каменаши-кун и Ямашита-кун дадут эксклюзивное интервью и поговорят с нами о своих собаках.
Давайте сначала поговорим о ваших собаках.
У меня... такса, ей сейчас год. Я назвал ее Ран-чан.
Говоря о Ран... мы спали вместе прошлой ночью.
Правда?
Да. Обычно я всегда сплю с Ран-чан.
Вы выглядите счастливым, когда говорите о Ран-чан.
Теперь она не убегает от меня.
Как это?
У нее была привычка исчезать по утрам...
Но теперь, когда я просыпаюсь, она все еще спит рядом.
Удивительно!
Обычно она спит вот так. Но сегодня она спала как человек... вот так!
О! Животиком кверху?
Да, вверх животом.
У меня карликовые таксы. 7-летний Пи-чан и 4-летняя Химе-чан. Они у меня глупые.
Дома никого не было. Обычно мама дома,
но в тот раз ушла по делам, а когда вернулась, застала их за поеданием сухого рамена.
Правда?
И ели они с большим аппетитом.
Ты шутишь!
Я просто не знал что сказать, когда это услышал. Это Пи-чан тогда съел рамен.
Извините, но это то, что я о них думаю...
То, что вы думаете, как его владелец?
Ну, если бы я ел рамен, я бы добавил туда горячей воды.
Если бы он еще кипятка бы добавил, вот это был бы фантастический случай.
Добавил бы кипятка самостоятельно! Вот это был бы сюрприз!
Напутственные слова Каменаши и Ямашиты
Всем тем, кто смотрит "Продвижение Нобуты" все это время.
На этой неделе наш последний эпизод.
Все, кто смеялся, наблюдая за развитием событий...
Уверен, вас ждет счастливый финал. Пожалуйста, оставайтесь с нами! Кон!
Байсикл.
Бай-байсикл.