Волк среди овец
С одиним клыком
Разрывает своё собственное тело
Плач агнца перевод на английский и тайминг kiramethyst перевод с английского Sabrina редактирование Sotona
Бесмысленно учить кандзи
Ты похож на идиота. - Что плохого?
Тест по английскому, ок? По английскому. Понимаешь?
Японский безполезен. Английский правит миром.
Эй ты
плохо себя чувствуешь?
Ты не спал эти несколько дней
Возможно
Ты можешь просто ответить?
Ах? Замолкни
Сам заткнись, идиот
Но я думаю Киношита спит больше чем он
Ах заткнись!
Хорошо. Всё прекрасно. Ты можешь идти.
Всё очень смеялись
И я тоже...
Когда я с ними
Потому что лучше смеяться
над правдой
Я не знаю, как сказать это
Университет?
Да
Я хочу насладиться по полной
Я ещё не знаю, что я хочу сделать
Мне не нравится жить у дяди (oji-Сан: дядя)
Ты слишком серьёзен
Такаширо, у тебя слишком умные мысли
Я ничего не могу с этим сделать
Я грубый
Ягаши редко смеется
Это - то, что я люблю о ней
А?
Ты что-то сказал?
Нет
Ты редко приходишь
Да
Потому что я в клубе
Такой красный...
Мне нравится
Темно-красный
Ты заберёшь её?
Да
Я думаю, что...
став как он, не сможешь возвратиться к своему естественому состоянию
Оуч... - Дай мне
Недавно
Я видел интересный сон
Какой?
Я видел
маленькую девочку...
и...
нечто красное...
Нечто красное?
Слушай...
...ты бы мог быть моей моделью в следующий раз?
Моделью?
Ум
Кровь
Ты впорядке?
Вот
Дом
Что?
А, мне приснилось
С тобой всё хорошо?
Я впорядке
Это из-за анемии
А...
Я буду твоей моделью в следующий раз
Снова...
этот сон
Тебе нравится?
Я купила это на фестивале
Да, звучит он отлично
Я дома
С возвращением
Ах, что случилось?
- Я дома Шин-чан, сегодня у нас сукияки
- А? Вы все купил?
Нет ... Что? А?
Сегодня же будем есть карри? - Карри?
Давай поедим в кафе, хорошо?
- Давай поедим вне дома Нет, я приготовлю
Быстрее, быстрее
Этот дом...
...дом, где я жил
Почему сейчас...
Пап
Пап!
Ты помнишь, что в церемониальном зале надо бть в 3?
Спасибо
Есть проблемы?
Нет, всё нормально
Они хотят идти от Shinzen до церкви
А? Как обычно?
Только Японцы, я думаю
Казуна, добавки?
Нет, спасибо
Казуна
В прошлый раз мы говорили о твой работе
Если ты все еще неуверен
можешь ответить мне позже
Мы хотели сказать тебе это, когда ты пойдёшь в среднюю школу
Это то, чего мы всегда хотели
Мы действительно рады тебе
Ты не должен думать над этим так серьезно
Разве что только вместо "Дядя"
Я хотел бы быть названным "Папа"
хорошо
Я свободен на летние каникулы
В течение всего лета
Ум Я наелся
Хорошо
Мам?
Это длится уже много лет
С тех пор как я вижу маму в моих снах
Благодаря этому сну...
делать что-то подобно этому...
Ничто не имеет значение
Папа
Папа!
Хорошо, даже когда никого нет
Даже это прекрасно.
Сестрёнка?
Да
Она тяжело больна, поэтому она живет с папой
Почему только меня?
Только меня забрали из этого дома
Нашёл
Все еще здесь
Однажды, я тайком вернулся сюда
Но здесь уже давно никто не жил
Отцовская больница
Кто Вы?
Эта девушка...
Шизуна
моя сестра
Что ты здесь делаешь?
Я не мог приехать раньше, потому что был маленький
Я приезжал однажды,
но здесь никого не было
Я вернулась
Тогда...
А папа?
Ты разве не знаешь?
Он умер полгода назад
Не правда
Я уже рассказала дяде
Ты лжёшь!
Папа...
...так хотел жить обычной жизнью
Почему тогда
меня оставили?
Не важно
Это меня не касается
Я так долго мечтал увидеться с ним
Я не видел его 13 лет
Никто не сказал мне, что мои родители умерли
Тебе хорошо
вы были всегда вместе
Семья Такаширо...
...имеет наследственную болезнь
Жажда крови других людей
Семья вампиров
Мама умерла из-за этого
Я тоже вампир
Я не знаю, что со мной станет
Если я не вернусь сюда снова
Это ложь
Это должно быть ложь
В прошлый раз когда звонил Такаширо
Это было где-то год назад
он сказал, что едет на север
Я не спрашивал его о деталях
Тогда...
В том доме больше никто не живёт?
Да... вероятно
Что случилось, Казуна?
Я недавно звонила твоему отцу
Ты не волнуйся, он в порядке
У него все очень хорошо
Кто из них лжет?
Вчера всё было хорошо?
Эй
Ты чем-то обеспокоен?
Ты не хочешь быть моим натурщиком?
Нет. Не то, чтобы.
Тогда, почему?
Ах...
Я вся промокла
Сможешь придти завтра?
Попозируешь мне?
Да
Она улыбнулась
Ах! Что я сделала?
Я вампир
Я не знаю, что мне делать
Тебе будет хотеться крови других людей
Что случилось?
Ты нездоров?
Прости
Вампирская болезнь
Не вставай
Тогда я пожалуй пойду
Он очень напоминает доктора
Да, наверно
Ведь он мой младший брат
Ту одежду я оставил там
Это папина...
Почему я здесь?
Доктор назначил тебе таблеточки..
Дождь прекратился
Ты чувствуешь себя более спокойным
Отдохни
Я не хотел приезжать
Но...
Я как-то странно себя чувствую
Сначала я думал, что это анемия
Но
внезапно я почувствовал себя просто ужасно
Перед моими глазами, вещи стали черными
Так или иначе это был не я, но кое-что странное происходило со мной!
и...
я ни о чём не мог думать
Сознание стало спутанным
и...
Тебе захотелось укусить кого-то до смерти
Ты хочешь крови?
Я...
... больше не мог справиться этим
Лучше что-нибудь пить
Когда мама заболела
Ей было 22
Если у мальчиков до двух лет нет никаких признаков
они считаются здоровыми
Так я...
Папа всегда спрашивал у дяди о тебе
Он казался очень счастливым
Папа хотел, чтобы это оставалось тайной
Он говрорил, что тебе будет лучше этого не не знать
Ты знаешь, что за доктор наблюдал ее раньше?
Минасе-сан
Минасе?
Он единственный доктор, кто знает об этой болезни
Но он не может её вылечить
Не может вылечить?
Но, если мы умрём
Это закончится
Эта болезнь...
Есть ещё другие больные?
Я и...
...только ты
В этом мире только двое нас
Не открывай!
- Давай, откройте это - Эй!
Хватит! Нет!
Я дома
Ах С возвращением
Ты поздно
Где дядя?
Он уехал по делам
и вернется только завтра утром
Ужинать будешь?
Я поел
Я больше не могу здесь оставаться
Ты не много похудела
Но я чувствую себя прекрасно
Доктор хотел встретиться с ним, верно?
Казуна?
Они действительно похожи
Я могу спросить тебя кое-что?
Когда папа умер
и я тоже захотела умереть
Почему ты останавил меня тогда?
Потому что я обещал защищать тебя
Потому что я дочь твоего спасителя?
Конечно это было из-за доктора
Я тоже мог стать доктором
Но это сейчас не важно
Я...
Не волнуйся
Со мной всё отлично
А Казуна?
Этот парень...
...нуждается во мне
Рассаживайтесь по местам! Всем тихо! Всем!
Я думал, что это было скучно
обычные дни
[Заключительное собрание начинается]
Эй! Ты прогуливаешь урок?
[Пожалуйста соберитесь в гимназии] - Нет, даже не думал
[И все представители класса соберитесь около преподавателей] _
[И все представители класса соберитесь около преподавателей] - Начинается. Ягаши, идём
Я никогда не понимал этого
С этого момента
я не могу остатьваться здесь
Я не хочу ранить кого-то
Вчера...
извини...
Я думала, что ты не придёшь
Хорошо
Ты изменился
Да?
Я хотела продолжить рисовать на летних каникулах
Ты можешь мне помочь?
Если это невозможно, так и скажи
Знаешь...
Извини
Я больше не приду
Тогда давай здесь и закончим
Я не смогу дорисовать всё сегодня
Я не это имел ввиду
Я возвращаюсь домой
Только я
Моя сестра тяжело больна
Так что я буду жить с ней
Сестра?
Что происходит?
Всё нормально
Можешь не говорить
Извини
Я была слепа
Я чувствую себя глупо
Подожди!
Всё не так
Я скажу тебе правду
Мне...
...не нравятся девушки, которые не улыбаются
Помогите...
Мне страшно
Выпей это
Казуна
Выпей это
Это прекрасно
Иди сюда
Вкус крови
Крови моей сестры
Это моя комната?
Это лекарство подавления
Сильнодействующее, будь осторожнен
Ты можешь отдыхать теперь
Спасибо
Ты сильная
Переносишь эту болезнь
Потому что она была у меня с рождения
Папа тоже был здесь
Там были следы нападения?
В течение всего времени
можно изменить нашу кровь
Это можно сделать?
Ты помнишь что-нибудь из прошлого?
Немного
Папа был...
...доктором и работал в PhD
В дальней, тёмной комнате
Всегда спала девочка
И меня ругали если, я был где-то рядом
Мама была...
...похожа на тебя сейчас...
...носила кимоно...
Кажется...
Да
Мама...
...заболела сразу после твоего рождения
Той маленькой девочкой...
...была ты, верно?
Той, что приходила сюда играть?
Мама...
...умерла здесь
Ее болезнь стала очень серьезной
Момоко!
Остановись!
Мама...
... не знала, что я всё видела
Это...
...не было их игрой
Папа...
...умерший вскоре после мамы
Даже тогда, он говорил, что будет всегда защищать меня
Он оставил меня
Имея тебя, он думал...
... о смерти?
Он брсил школу
и он не вернётся больше
Почему?
Я сожалею
Я не могу сказать тебе причину
Просто...
...забудь о Казуне
Ради себя
Я не могу
Пожалуйста
Пожалуйста скажите мне
Куда он ушел?
Я не хочу, чтобы он просто исчез без причины
Отцовская больница
Я вообще не помню это место
Отцовский стол
Папа
Папа...
Почему он хотел умереть?
Есть кто-нибудь дома?
Я получила запрос...
...от Шизуны-сан
С сегодняшнего дня
Вы оба будете жить здесь
Почему...
... ты не обсудил это с нами?
Казуна
Если ты действительно этого хочешь
Если ты действительно хочешь жить здесь
То ладно
Всё же вы родные брат и сестра
Я не буду возражать
Но...
Я...
Шин-чан и я...
...если бы ваши родители...
...могли видеть вас
Даже если мы не связаны кровью
всегда...
Почему?
Почему ты уехал, не сказав ни слова?
Это не через чур?
Тётя
Ты говоришь так, потому что не знаешь всей правды об этой болезни
Это не нормально
Я не знаю, когда я нападу на других людей
Это может быть дядя или ты
Я понимаю
Я была готова к этому
Не правда!
С самого детства
Дядя и ты были очень добры ко мне
Любили не своего ребёнка
Но...
Чужой это чужой
Казуна
Именно поэтому я был всегда хорошим ребенком!
Так положено
Я понимаю
Это было не настоящая семья
Я не хочу так больше!
Мне жаль
Где ложь
Где правда
Я лишь хотел защитить вас
Извините
Я могу Вам помочь?
Аам...
Это дом Такаширо, верно?
Я его...
Вы сестра Такаширо-куна?
Я хотела бы увидеть Такаширо-куна
Уходите
Казуна никого не хочет видеть
Но... это...
Я дома
Казуна!
Очнись!
Казуна!
Если внимательно посмотреть на этого мальчика
можно заметить, что он не улыбается
Хотя мы жили вместе 13 лет
Этому ребенку
вероятно мы больше не нужны
Ты хочешь сделать то же что и доктор?
Используешь Казуну-куна как его замену
Папа защищал меня
На сей раз я защищу Казуну
Так же говорил дотор, он видел в тебе замену его мертвой жены
Нашу проблему
не понять простым людям
Папа нуждался во мне
Он был моим всем
Именно поэтому я жила
Да, я не доктор!
И я не хочу, чтобы ты стала чьей-то заменой
Это ранит
Потому что я - не Такаширо?
Я не хочу тебя втягивать
достаточно нас двоих, чтобы были жертвы
Я сожалею
Новый день начался
Снова
И снова
Что я делал прошлогодним летом?
И летом перед ним
Мое время...
... остановилось
Мы двое...
... останемся такими навсегда?
Только Шизуна и я
Не думать ни о чём
Не чувствовать ничего
Что означает жить?
Для чего я живу? [Казуна! Очнись! Казуна!]
Для кого?
Для себя?
Для Шизуны?
Красивое мето, не так ли?
У меня с собой есть цветные карандаши
Я...
Это очень важно для меня
если тебе есть что сказать, скажи это сейчас
Я встретила твою сестру на днях
Да?
Так это правда
Ты очень изменился
Ты не любишь девочек, которые не улыбаются
Это у тебя на лице написано
Я всегда наблюдала за тобой
Потому что я люблю тебя, Такаширо-кун
Я хочу знать правду
Или я не достойна всё знать?
Такаширо-кун!
Не подходи!
Думаешь, я псих
Это болезнь
вампиризм
Жажда крови других людей
сильная жажда
она не управляема
Как это может быть?
Такаширо-кун?
Нет!
Не подходи!
Я не могу остановить это
Я нападу на тебя!
Не волнует
Я прошу тебя!
Вернись!
Если мы должны расстаться из-за этого, я не стану искать встречи снова
Я не хочу это!
Такаширо-кун!
Казуна?
Он спит
Это хорошо, что он в моей больнице
Если бы он попал вдругую больницу, его закрыли в псих палате
Эта болезнь наследуется только в семействе Такаширо
Это неизлечимая болезнь крови
Это не лечится?
Отец Казуны был доктором
он исследовал её...
Это не лечится
Где девушка, что была здесь с ним?
Она ушла
Похоже у Казуны-куна был сильный приступ
Но он управлял им, раня себя,
чтобы защищать ту девушку
Причина этих ран...
та девушка
Папа!
Папа
Я...
Для чего я живу?
Для кого?
Я боялся повтора приступа
Я никуда не мог пойдти
Ни с кем не мог встретиться
Остался в том доме чтобы выжить
То что вы прежде слышали, это просто невероятно
Это странно
Хотя приступ был очень болезненен
Но я чувствовал, что я жив
Я наверно был там долгое время
С такой болезнью
Не удивительно, что ты хочешь умереть
Но я хочу, чтобы ты тщательно обдумал
Дело в том, что я заметил, как
встретив тебя Шизуна-сан захотела жить
Потому что ей нужен кто-то, кто нуждается в ней
Я наелся
Это достаточно?
Ум
Я замена отца
Я должен был это понять
Я тоже...
...использую Шузуну как замену кому-то
Если бы я знал, как давно мы уехали
Что я бы сделал?
Пошёл в школу... Глупые ежедневные разговоры...
Не имело бы значения, даже если я имел нападение
Я хочу...
...увидеть Ягаши
Кто-нибудь дома?
Я могу задать тебе вопрос?
Ум
Папа...
...женился на маме, зная о ее болезни?
Почему мама родила нас?
Ну... Я не знаю
Но...
Они оба знали, что всё это не надолго
Поэтому время было очень драгоценно для них
Папа думал только о маме
Вы возможно выбрали бы тот же путь
Но...
Смерть Шизуны-чан неизбежна, потому что ее здоовье очень слабое
Когда умерла Момоко...
...он решил жить ради этого ребенка
А как же я?
Не сердись
Мой брат...
...ненавидел болезнь всем своим сердцем
Возможно он потратил все свои силы
Он бросил всё и...
...совершил самоубийство?
Мой брат...
... хотел, чтобы Шизуна-чан была так же счастлива как Момоко-сан
Влюблялась
Имела детей
Но она могла только видеть себя
Так как из них двоих остался он один
Именно поэтому он переживал
Он хотел, чтобы она испытала счастье жить
Казуна
ты не сможешь построить мир из вас двоих
Он не хотел этого
Это не легко говорить
Быть отцом очень трудно
Для меня
Для Натсуко
Казуна
Я думаю, мы любили тебя достаточно сильно
Увидемся
Папа
Пока папа рядом, всё замечательно
Папа....
Папа...
Шизуна!
Всё хорошо?
Я позову Минасе-сана?
Иди сюда
Ты впоряке?
Это было первый раз, когда я увидел, что у Шизуны был приступы
Шизуна
Почему?
Почему нет?
Я буду заменой отца!
Нет...
Всё нормально...
Скорая помощь
Я собираюсь вызывать скорую помощь
Подожди
Побудь здесь
Не оставьляй меня одну
Шизуна была очень слаба
Словно она собиралась скоро умереть
Шизуна
Аам...
Вы могли передать это Такаширо-куну?
Казуна дома
хорошо
Я больше не буду стоять между тобой и Такаширо-куном
Я ничего не могу сделать
И ожидание принесет только боль
Поэтому... вот
Ах ... и...
Пожалуйста передайте ему это сообщение
Даже если, я не смогу увидеть его, я хочу, чтобы он жил
Этого достаточно
Это от Ягаши-сан
Она уже ушла
Она просила передать
Что?
"Даже если, я не смогу увидеть его...
... я хочу, чтобы он жил "
[Я так рада, что ты рядом]
Спасибо
Я...
... не знал, что за выражение лица было у Шизуны тогда
С каким лицом она наблюдала за мной?
Когда лето закончилось
Шизуна уехала
без меня
Минасе-сан тоже исчез
И я...
...все еще жив
Нет
Я начал жить
Oguri Shun
Kato Natsuki
Minami
Suzuki Kazuma
Nagashima Eiko
Tanaka Ken
Production: Narizawa Sho, Tanaka Masao
Producer: Uchibori Yuzo Design: Ogawa Takumi, Aragi Kou
Original work: Toume Kei "Lament of the Lamb"
Script: Watanabe Maji, Hanado Junji
Director: Hanado Junji