Music Lovers" 16 декабря 2007 Субтитры: NEWShFAN Перевод: Ylisa Редактура: Accckiy Sotona
Сегодня вечером KAT-TUN.
В марте 2006 они стали первой группой, давшей концерт в Токио доме еще до своего дебюта.
А их дебютный сингл "REAL FACE" разошелся тиражем в миллион экземпляров.
Они стали всенародно любимой, суперпопулярной группой.
Сегодня нас ждет живое выступление, где они продемонстрируют свой талант и обаяние.
Сегодня в гостях у Lovers актеры дорамы "Клуб развлечений",
Катаока Цурутаро и Кашии Юу.
Сегодня они впервые на выступлении группы KAT-TUN.
Сегодня они смешаются с толпой, чтобы послушать группу KAT-TUN.
Итак, давайте откроем двери в наш музыкальный зал.
Представление удивительных живых работ.
Спонсор программы KDDI.
Хей! Хей! Хей! Разрешаю сегодня пошуметь!
Давайте развлечемся!
Их дебютная песня написана Мацумото Такахиро на стихи Суга Шикао.
Песня стала хитом с миллионным тиражом,
и сделала их звездами национальных хит-парадов.
Сегодня вы здесь, чтобы посмотреть на тех, с кем вы снимаетесь в дораме.
Как вам выступление?
Это было немного смущающе. Они так не похожи на тех, какими я их обычно вижу.
А вам, Цурутаро-сан?
Даже будучи мужчиной, я почувствовал, насколько это эротично.
Эротично?
Когда вы только вышли, казалось, что вас 7.
Я, и я тоже...
[Древний джоннис Масахико Кондо] Я буду Маччи.
[Древний джоннис Масахико Кондо]
О, наш семпай! О, наш семпай!
Наш уважаемый семпай здесь...
Можем вырезать вас из кадра.
Сейчас мы узнаем участников КАТ-TUN поближе через "100 вопросов меломана".
Мы попросили Кашии-сан написать что-нибудь, что она хотела бы спросить у КАТ-TUN.
Вы часто выходите вместе?
- Почему? - Что?
- Мы часто спрашиваем друг друга об этом. - Да, выходим.
Мы нечасто развлекаемся вместе, но когда мы вместе работаем, это очень весело.
Еще мы посылаем друг другу сообщения.
Вроде: "Ты хотел вот это".
И на День Рождения.
Я послал сообщение Тагучи на День Рождения, но он не ответил.
Я оставил сообщение на его автоответчике, в его День Рождения, но он не ответил.
И это значит, что он сменил свой номер телефона.
Эээ?! О чем это он?!
Нет! Я вас всех предупредил!
Маленький белобрысый лгун.
Ты сказал: "А Аканиши-то я не предупредил".
Но я сделал это на днях, так ведь?
Эй! Они могут неправильно понять.
Теперь вопрос от Цурутаро-сана.
Мы спросили , что бы он хотел узнать у группы KAT-TUN.
Что вы делаете в первую очередь, когда попадаете домой?
Мы вместе снимаемся в дораме, и график у нас плотный, так ведь?
Я поражен, как они успевают.
Что вы делаете в первую очередь, когда попадаете домой?
Я снимаю всю одежду.
Всю?
Одежду и аксессуары, все сразу.
Остаюсь в чем мать родила.
Аканиши-сан?
Что делаю? Для начала сяду и попью воды...
Это обычно! Слишком обычно!
Далее...
Вопрос Кашии-сан. Вы расходитесь во мнениях с KAT-TUN и почему?
Они смешивают еду.
Почему вы так много всего заказываете? И почему едите прямо во время работы.
Думаю, вам нравится выделяться.
Думаю, то, что вы шестеро разное покупаете в продовольственном магазине.
- Он большой поклоник чернил кальмара. - Да, мне нравится.
Он любит чернила кальмара.
- Ты ел? - Да, ел.
Я стараюсь купить 5 литров напитков.
- Tак много? - Так много!
- Это во время обычного похода в продовольственный магазин. - Да, в супермаркет.
Ничего хорошего в этом нет.
Следующий вопрос Цурутаро.
Чего не хватает KAT-TUN ? Он ответил.
Денег.
- Это верно. - Да, это правда.
Ладно, работают они усердно, но что-то деньгами тут не пахнет?!
Они кажутся равнодушными к деньгам.
Правда? [далее непереводимый каламбур Тагучи]
- Ооо... - Тагучи-кун, вы так любезно закончили.
Вам весело?
- Времени мало, но, пожалуйста, получайте удовольствие. - Да.
- Накамару. - О?
- Эй, покажи, что ты умеешь. - То, что я всегда делаю на концертах? Ладно-ладно.
Добрый вечер всем. Я Накамару Юичи!
Вам весело?
Битбокс.
NEVER AGAIN
Следующий вопрос Кашии-сан.
Кто в KAT-TUN вероятнее всего пострадает от безответной любви?
Она написала: "Танака-сан, потому что он похож на человека, которого полностью поглотит любовь".
Да, он так выглядел, когда мы вместе снимались в дораме.
И...
Я покрылся испариной.
Он присматривает за другими.
Он говорит: "Вот тут свободный стул", и совершает другие добрые поступки.
Я супер смущен!
Мы спросили участников группы, кто из них наиболее подвержен разочарованиям в любви.
Танака написал: "Накамару, он как девчонка".
Накамару написал: "Я. У меня очень наивное сердце".
Ну конечно!
- Ты написал, что это ты сам? - Да.
Ты мне подражаешь.
- Вокруг Накамару-куна всегда крутятся девчонки. - Аа? Что?
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Но у тебя ведь столько сестер и ни одного брата...
Я окружен женщинами.
Поэтому ваше сердце такое наивное?
Не знаю, но, возможно, это на меня повлияло.
Я действительно переживаю по мелочам.
- Это очень весело. - Да, очень. - Когда вокруг столько возбужденных людей, я нервничаю.
Есть другая песня, которую мы хотим исполнить.
Тема Аканиши и Тагучи из "Клуб развлечений'.
- Да. - Тема песни... - Мы же пропустили важную песню.
Тему дорамы Аканиши-куна и Тагучи-куна.
- Да, Клуб развлечений. - Да. - Да, написанную Химуро-саном.
- О, мне так нравится ее петь. - Хорошо, хорошо.
- Хорошо? - Да. - Круто.
Все слушаем Keep the faith.
А после выступления в прямом эфире...
Гости вышли на бис.
КАТ-TUN продемонстрирвоали свои таланты во многих жанрах.
Те, кто любит
"драгоценное время".
Music Lovers" для всех, кому нравится музыка о любви.
Спонсор программы KDDI.