"HEY! HEY! HEY!" 3 апреля 2006, английские субтитры: NEWShFAN Перевод: Ylisa Редактура: Accckiy Sotona
Итак, в студии - KAT-TUN!
Рады быть здесь.
- Начнем беседу с KAT-TUN? - Для начала посмотрим видео.
"HEY! HEY! HEY!" Мы покажем вам все! Факты о джоннисах.
Первый: Кондо Масахико.
Он расскажет нам о джоннисах.
Вы представляете новую песню? Как и другая джоннис-группа Шибугакитай с песней под названием "Sushi Kui Ne" (Ешьте суши).
Вроде все хорошо-хорошо и вдруг: а это что такое?!
- Не думаю, что я пою странные песни. - Я предпочитаю песню Тоши-чан "Нинджин мусуми" (Морковная дочь)
Я все еще с удовольствием пою старые песни. "Синий катер" и "Синие джинсы на память" написаны в стиле рок, так что я могу петь их и сейчас.
Интересно, другие парни так могут..?
У других есть такие песни, которые они не хотят петь снова.
Следующие: SMAP.
Посмотрим этот фрагмент 10-летней давности.
- У вас высокие рейтинги на Fuji TV. - Что-что? А, "SMAPxSMAP"? - Вы его смотрите?
- Я смотрю, смотрю. - Что вам нравится? - Э..!?
- Какая часть шоу? - Что!? - Расскажите, какой сегмент шоу вам нравится больше всего.
- Кулинарный... - А! Да! Я смотрел кулинарный!
- Кулинарный и..? - Э?
- А как вам сегмент о гольфе? - А, да, сегмент о гольфе. - Нет такого сегмента!
Неет!?
Они также говорили о надоедливых фанатах...
Есть фанатки, которые приходят прямо к твоему дому. На них вот такие каблуки, но сами они все еще ходят на цыпочках.
- Цок, цок. - Да!
Я услышал, как она подбирается к двери. Цок, цок, цок, цок.
Я резко открыл дверь, она держала камеру, но сделала вот так: "Аааах".
- Ты не должен сердиться на них. - Не должен.
- Они только рады, когда ты начинаешь злиться. - Как это меня бесит!
- Только представьте, она сделала фото Инагаки в доме Горо. - Да.
Перед тобой две девчонки. Ты выходишь. Что ты им скажешь?
- Мне некогда. Мне звонят. - Кто звонит? - Я назвал бы имена одногруппников...
И! У вас разве не крали вещи?
У меня не крали?! Я переезжал, открываю дверь, а ботинок нет!
Ваши ботинки?
Какая жестокость! Я переехал, а ботинок нет, чтобы обуться.
- Вы, наверное, позвонили другим коллегам? -Нет, нет. Коллегам!? Здесь только Хамада и я!
Далее: TOKIO.
Таким волнующим было появление этих джоннисов на передаче, и они сделали следующее заявление.
"HEY! HEY! HEY!" 500 шоу! Наши поздравления! Мы - TOKIO.
Что ж, есть один случай из жизни группы.
- Это предстояло пройти одному. - Это было опасно? - Да.
- Это из тех времен, когда Джошима жил в общежитии. - Да, было дело.
Все сразу подумали, что это он так старался сделать карьеру в агентстве.
- В определенном возрасте все мы жили в 2-х и 3-х местных комнатах общежития агентства. - Правда? - Да.
Было общежитие элиты.
И был общежитие, где проживал парень по имени Джошима.
Он был там хозяином.
Спорю, никто не хотел жить в вашей комнате.
Да, было желание, чтобы это скорее закончилось..!
- В общежитии A работала домработница, Но в B ее не было. - Понимаю. Другое отношение к этим ребятам.
Тот, кто готовил, был Лидером.
Вы были поваром того кафетерия!?
- Сколько вам было? - 22 или около того. - Молодой совсем. Вот фото.
Ужасно! Просто ужасно!
- Плохо! - Вы преуспели, попав в джоннисы!
Затем фрагмент, где Йокояма и Мураками из Kanjani8 беседуют с "HEY! HEY! HEY!"
- "HEY! HEY! HEY!" 500 шоу, поздравляем! - Наши поздравления!
- Это Мураками Шинго из Kanjani8. - И Йокояма Ю.
Давно не виделись.
Кто-то, кажется, упоминал о звездах.
- Да. - Так оно и было.
Какие, ты думаешь, эти знаменитости?
У меня есть мечта. Хочу, чтобы менеджер разбудил меня утром.
- Мы должы были встретиться в 8, а он разбудил бы меня в 7 утра. - А, да.
Менеджер-сан спрашивает: "Вы проснулись, Йокояма-сан?!", а я кричу на него и бросаю трубку!
- Ясно. - Типа: "Идиот! Думаешь, твой звонок меня разбу№@#!"
Эй, ты даже выговорить толком не можешь!
Не можете сказать, значит, замолчите!
Я, правда, чуть не описался!
А вы что делаете, если вам нужно проснуться рано?
- Наш менеджер меня будит... - Везеет~ - Нет, ничего особенного в этом нет...
- В Йошимото ничего особенного нет. В большинстве агентств менеджеры приедут и поднимут вас. - Да. Да. Да.
Один раз менеджер вез меня в температурой 39 градусов, меня всю дорогу укачивало, думал, конец мне!
- Даже при том, что я такая большая звезда. - Даже при том, что я такая большая звезда!
О себе так не говорят!
Ну, в общем, меня только что ударила звезда куда меньшего размера.
Далее: Араши. От них мы тоже получили поздравления.
"HEY! HEY! HEY!" 500 шоу, поздравляем! Это Араши.
- Здесь нет Ниномии. - А где наш Ниномия?
- Последнее время мы работаем вчетвером. - Да.
Думаю, самое запоминающееся время - это когда мы только пришли в джоннисы.
- Точно. - Так и есть.
Двоюродная сестра послала мою анкету.
Я получил ответ почти через полгода.
- Тогда-то я и узнал, что она ее посылала. - А, понятно.
Мама сказала, что такой шанс выпадает раз в жизни и дала мне 5000 йен (50$), чтобы я пошел туда.
- Вы пошли за 5 тысяч? - За 5 тысяч.
- Я из элиты. - Элита!? В вашем агентстве есть элита?
- Я не проходил прослушивание. - Тогда как вы попали туда?
- В выходной мне позвонил Джонни-сан. - А, вот оно как!
- "У нас тут на Асахи TV в Роппонги урок, может YOU придешь". - "YOU"!?
Мы покажим и другие группы, кто были гостями "HEY! HEY! HEY!"
Кинки Кидс рассказывали эпизод, о том, как они пришли в агентство.
Мои родители и старшая сестра послали мою анкету.
После этого мне домой неожиданно позвонил сам Джонни.
Сам Джонни! Да что вы говорите!?
Я такой: "Кто!?"
- Со мной было так же, как будто звонок от иностранца... - Я тоже!
- Правда! - Я подумал, что папа во что-то ввязался.
Моя старшая сестра когда-то встречалась с солдатом.
Она огонь и воду прошла, пока была молодой.
Далее: V6.
Необычно уже название этой группы.
Сначала буква "V" в V6 означала "versus" (против).
- Наш босс говорит, что у буквы V много значений. - Э? Что вы имеете ввиду?
- Вы так разволновались! - Что ты имеешь ввиду? - Поговорим о Джонни.
Это был "V" как "versus" и "V" как "волейбол", когда мы дебютировали.
- Это могло быть "vegetable"(овощ). - Овощ?! - У его семьи овощная лавка.
У моей семьи свой веломагазин, мы могли бы назвать ее B, но Джонни-сан сказал, что "это будет V".
Я спросил: "А почему так?", а он ответил: "А... ты ветеран!"
Ээ~?
Далее: KAT-TUN, которые сегодня у нас в студии.
Они тоже расскажут о своем приходе в джоннисы.
Мои родители сказали, что мы едем к родственнику.
Но мы приехали в студию NHK, потому что меня выбрали.
На Аканиши был модный спортивный костюм с тремя полосками. Это было круто.
Но спортивный костюм, который дали мне родители, был такой с молнией вот в этом месте.
Как неловко.
Мои родители послали анкету, и меня вызвали на прослушивание, но я не прошел его.
Вы провалились?!
- Но когда мы пришли, нам выдали номерки. - Да, да.
Я собирался уходить и вручил свой номерок странному старику...
Но этот старик оказался Джонни-сан...
"YOU останься"
Мои родители заполнили анкету. На прослушивании мы должны были исполнять трудные танцевальные движения.
Я такой: "Ааа, я так устал!"
Тогда ко мне подошел вразвалку старичок и сказал:
"YOU, если you остановишься сейчас, то уйдешь!"
Я тогда был обрит наголо.
Джонни-сан подошел ко мне и говорит: "Бритая голова - это здорово", и погладил меня по макушке.
Мама послала мою анкету, не сказав мне.
Следующее, что вам надо знать... я здесь.
Вы вообще встречались с Джонни?
Я его встречал, но у меня не было с ним разговоров, засевших в моей голове.
Это было интервью, когда трое из нас прослушивались.
Тогда этот странный старик прибыл, и вокруг него джуниоры.
Говорит: "У кого есть вопросы, поднимите руку."
- Я спросил: "Надо быть красивым, чтобы стать джоннисом?" - О, понятно.
И тогда босс, Джонни-сан, ответил: "А что you думаешь о себе?"
Я думал, это будет убедительней, если я скажу: "Я ниже среднего!"
Это не "убедительно"!?
А старик сказал: "Нет, you выше среднего!"
Не намного лучше!
Это основные моменты появления знаменитых джоннисов.
- На этом шоу бывали многие джоннисы. - Даа, потрясающие.
- Ну что ж. - Последнее время они суперпопулярны.
- KAT-TUN. Они действительно заполнили собой последние дни. - Да, так оно и есть.
- Хорошо. - Хорошая работа.
Мы хотели бы посоревноваться с вами.
- Серьезно? - Против Даунтаун.
- Мы не часто делаем это на шоу. - Нет проблем. Физические соревнования. - Физические?!
Но в вашей команде должен быть Джонни.
- Мы ему передадим! - Он вас побьет! - Джонни сильный!
- Мы можем организовать что-нибудь. В чем вы сильны? - Тагучи многое умеет.
Ну, в общем, я спец по Отелло (онлайн-игра).
Как глупо.
- Он всегда выигрывает, пока мы на концертах. - Правда? - Вам это очень нравится?
Мы говорили о физических соревнованиях, а вы про Отелло?!
- Вы тот, кто первым загоняет в угол. - Вы играете в бейсбол. - Я играю в бейсбол.
- Э? Вы хорошо играете. - Вряд ли можно так сказать.
Э? Вы играли только однажды?
- В младшей школе... - Почему мы шепчем в прямом эфире?!
- Он был представителем от Японии. - Э?! Представитель от Японии?! - В младшей школе.
- Младшая лига? - Детский бейсбол. - Детский бейсбол.
У тебя голова не подходит для детского бейсбола.
- Но у вас все еще хорошо получается. - Да, хорошо. - Я... люблю этим заниматься.
- Что это вы притихли? - Времени не осталось. KAT-TUN должны идти на 7 этаж. - А, да.
- Аа, вы думали, они прямо здесь будут петь? - Как жаль.
- 7 этаж. - Жаль, что времени нет.
Мы могли бы их разделить: трое здесь, остальные четверо там.
- Но нас всего шестеро! - Ты все еще не запомнил, сколько человек в группе KAT-TUN!?
Думал, их семеро!?
Почему ты решил, что Джонни-сан поет вместе с ними?!
Аплодируем!
Холодно!