Алло?
Да, я скоро буду.
Через 10 минут.
Да, извини.
Опять ждать. Ни за что.
Эй, я первая.
Что значит, ты первая?
Это ты?
Вот так встреча!
Разве ты не в Америке?
У меня здесь игра.
Акане...
Когда мы в следующий раз встретимся...
За английские субтитры благодарим B.O.N F u n S u b s ©
Весенняя История
[Кагосима, Кюсю]
[Осталась одна игра до Национальной лиги]
Что это у тебя?
[Огури Шун]
Это
Бог.
[Нишихара Аки]
Бог?
Да.
[Танака Кей]
Он написал: "Если ты будешь играть, то я тоже буду трудиться"
Почему ты не читаешь его дома?
A?
Это письмо.
После тренировки.
Ты бы иногда смеялся,
или краснел.
Почему?
Что значит - почему?
Тот, кто это писал - писал это для тебя
Извини.
Давай я.
Эй.
Да?
Ты думал о том, что всё в наших руках? Победа или поражение?
Даже если я не думаю о неудачах,
они всё равно липнут ко мне.
Национальная лига,
Первая или финальная, или просто школьная игра.
Это всё баскетбол.
Акане.
Что?
Слишком туго.
Ты снова оставила длинные.
И почему ты такая неуклюжая?
Ой!
За что?
Твои пальцы зажили, да?
Кей, не расслабляйся. Поторопись.
Да, капитан.
Зачем ты меня позвал так поздно?
Опаздываешь.
Что делаешь?
Читай. Я - суперзвезда.
Зачем такой звезде такая девушка как я?
Я просто не могу успокоиться.
Не думала, что тебя может что-то беспокоить.
Тренер сегодня сказал,
что завтра на финале будут представители университета.
Шутишь.
Если всё пройдет гладко, они могли бы рекомендовать меня.
Вот так...
Ты что-то еще хотел мне сказать?
Говори, я слушаю.
Давай сделаем это.
А?
Я не могу уснуть!
Я думаю о завтрашней игре.
Давай сделаем это.
Почему я?
Ты мой менеджер.
Ты думаешь, я такие слова хотела услышать?
А ты думала, я упаду на колени и буду умолять?
Вряд ли.
Что это значит?
Отлично. Не надо. Уходи.
Это будет мой первый раз.
А?
Я не хочу потом пожалеть об этом.
Шутишь.
Я не шучу.
Нет, ты шутишь.
Без шуток.
Какого чёрта?
Что с тобой?
Мне было плохо, и я позвонил тебе,
а ты мне признаёшься в таком.
Ты же соврала?
Дурак!
Не шути так.
Просыпайся, Акане. Утро.
Э?
- Моё белье! - Тише!
Где моё белье.
Прекрати думать о своём белье. Просто вставай.
Скоро игра начнется.
Это точно был первый раз?
Твой ведь тоже?
Замолчи!
[3 класс старшей школы] [18 лет]
Как думаешь, сколько девочек сегодня плакали по-настоящему?
По-настоящему?
Я уверен, некоторые притворялись.
А ты не собираешься плакать?
Ведь девчонки всегда плачут в такие моменты.
Но мне не грустно.
Неужели? А мне немного грустно.
Кей.
Ты как всегда окружен поклонницами.
Я тоже сегодня выпускаюсь.
Поздравляем!
Спасибо.
Пожалуйста, подпиши мне автограф!
Акане.
Когда я освобожусь, пойдем поедим?
Мазила.
Может, хватит?
Ты игнорировала меня весь год, может, хватит?
Ты прав.
Ты за это время стал суперзвездой,
а я девушкой, которая спит с каждым встречным,
а ты теперь хочешь поговорить.
Я только хотел тебе сказать...
Это тебе. Прости меня.
Что это?
Популярная манга о баскетболе,
Это рассказ игрока, Сагураки Ханамиши. Это - моя библия.
Я не хочу.
С моим автографом.
Я сказала, не надо.
Не говори так.
Просто возьми.
Ты счастлив, играя в баскетбол?
Да. Когда я бросаю,
и мяч вылетает из рук,
зрители не знают, куда полетит мяч.
Попадет?
Не попадет?
Как это будет?
Только я знаю, что будет.
Это самый лучший момент в игре.
Здорово.
Только сейчас я могу так просто об этом говорить.
Я поступлю в университет Васеда, а затем в Японскую баскетбольную лигу.
И когда-нибудь я стану звездой NBA,
и буду долгое время.
Вот как.
А?
Что?
Я думал, ты будешь смеяться.
Сделать спортивную карьеру?
В Васеда...
Большие планы, да?
Я...
Не смейся.
Не могу.
Нет, серьезно, послушай.
Понимаешь... Акане...
Я выхожу замуж.
А?
Я... Выхожу замуж
Шутишь.
Не шучу.
Ты же шутишь?
Не шучу.
За кого?
Матсуда Сатоши, 28 лет,
холост, не судим,
красивый, из хорошей семьи.
Лучшего и пожелать нельзя.
Нашёлся всё-таки человек, который хочет это сделать?
Что ты имеешь ввиду?
А разве это не так?
Он хочет жениться на девушке, которая спит с каждым встречным.
Прости, я хотел сказать, слухи о ней такие.
Ты... Я ненавижу тебя.
Почему ты так относишься ко мне?
Заткнись! Лучшего ты не заслуживал!
Никогда.
Неправда!
Это неправда!
!
Почему всё так?
Она не придет...
Только хотел удостовериться.
Кто?
Акане.
Ты и она...
Это слухи.
Она мне нравится...
Я же сказал, это слухи.
Она выходит замуж.
Это правда?
Акане!
Ты пришла!
Нет. Это совпадение.
Это не совпадение.
Кей.
Ты пришла с пустыми руками?
А где прощальный подарок?
А где мой свадебный подарок?
Не ругайтесь. Мы же видимся в последний раз.
Удача в Токио, капитан.
Конечно.
Кей! Что ты как маленький!
Внимание! Пассажирский поезд прибывает на первый путь.
Пойдем.
[Токио, 20 лет]
Спасибо.
Привет.
Пожалуйста, дайте мне чизбургер,
без лука...
О?
А мне...
Акане!
Привет.
Ты что здесь делаешь?
Разве это не удивительно?
Он действительно станет звездой.
А ты?
Мы оба попали в Васеда, но я всегда буду только вторым.
Это только для забавы.
Но ты сумел попасть в Васеда, значит и ты многого добился.
Хорошо...
Акане, а ты...
Вышла замуж?
Ничего не получилось.
Почему?
Мои родители очень разозлились.
Почему?
Потому что я не любила его.
Что это значит?
Это меня остановило.
Если бы я вышла замуж, это было бы окончательно.
Возможно, я хотела попробовать.
Акане! Приходи на игру.
Конечно!
С таким проектом вам будет трудно победить,
я бы даже сказал - невозможно.
Но я...
Может быть вам заняться чем-нибудь другим?
Подумайте об этом.
Удачи.
Почему ты не пришла?
А?
На игру.
Было много работы.
Всё в порядке. Не оправдывайся.
Порой мне очень трудно видеть Кея.
Я это понимаю.
Я очень усердно работаю, но никто не замечает.
Ты ведь понимаешь?
Акане, ты причиняешь людям боль, говоря это.
А? Я делаю тебе больно?
Я не знаю, что сказать, когда это говорит девушка, которую я люблю.
А?
Я люблю тебя.
[21 год]
Где Рё?
Он работает допоздна.
Кстати, где твоя подруга?
Домой ушла.
Она из богатой семьи, но дома должна быть
в 7 часов вечера!
Я даже когда был маленький, играл до 8 или 9 часов.
Когда я ей сказал, она сделала большие глаза и сказала: "Серьёзно?"
- Кстати, где ты пропадала всё это время? - Пожалуйста, ещё одну порцию.
Хорошо.
Что на этот раз? Анкета для медицинского офиса?
В жизни надо всё попробовать.
Знаешь, человек с таким талантом не должен сдаваться.
Отдай.
Рё так и не пришел?
Умм.
Эй, Акане,
ты все еще хочешь стать дизайнером?
Когда-то это была просто мечта,
но после переезда в Токио,
я действительно хочу быть дизайнером.
Как бы это сказать?
Это цель моей жизни.
Иногда я спрашиваю себя - возможно ли это?
Я хочу стоять на подиуме в Париже.
А?
Помнишь,
в конце показа коллекции, дизайнеру дарят огромный букет,
все хлопают, а я выхожу на подиум.
Ты этого хочешь?
Ты среди моделей?
Ты будешь выглядеть странно.
Ну и пусть! Если я скажу "Красный", значит, в моде будет красный!
Акане,
вставай.
Хотя я многого не понимаю.
Неправда.
Это так.
Я вырос в деревне, и ничего не понимаю в дизайне,
но не сдавайся.
Но я не могу даже найти работу.
Мне везде говорят "Нет",
Я тысячу раз хотела
всё бросить.
Сначала я просто стеснялась показывать свои работы,
а потом сказали, что они плохие.
Всё равно, не сдавайся.
Представь, если я всё брошу.
Как это?
Я же сказал - представь.
"Удачи".
"Не сдавайся".
Эти фразы помогают
только людям, которых выбрал Бог.
Бог выбрал Кея?
Поздравляю, ты выбрана.
Спасибо.
До встречи.