Waratte Iitomo 2008.04.07 Перевод на английский: Say News Перевод: Ylisa Редактура: Accckiy Sotona
Last Friends начнется во вторник, 10 апреля в 22-00.
А теперь команда Last Friends!
Что можете сказать о Last Friends ?
Это история... о группе молодых людей... проживающих вместе в одном доме...
Подождите секундочку.
Почему вы кричите?
Кто? Кто? Кто?
Накай подзывает Рё и говорит "ashi no ura" как на Утабане, что означает подошва
Аши-чан.
Извините меня.
Нишикидо-кун, вы в Kanjani или в NEWS?
- В обоих. - О, в обоих...
Вы действительно много работаете.
Да.
Кто это? И это?
- Нагасава-сан и? - Это я и Джури-чан.
Вы обе женщины, правильно?
- Да. - Да.
Так что это за дорама?
Это история о группе молодых людей, живущих в одном доме, у каждого свои проблемы...
- У каждого из них... - Да, да.
- А еще там, конечно, роман? - Да, есть.
Да, есть.
Или это, скорее, дружба между ними.
Понятно.
Начинается во вторник в 10-00.
А кого играет Нишикидо-кун?
Он играет парня, который ее избивает.
Избивает?
- Да. - Он играет моего бойфренда.
Как друг с отклонениями... ты ее избиваешь?
Да, таков мой герой.
А что-то от тебя есть в этом герое?
От меня? Нет.
- Не в личной жизни, а в работе... - А, да, я много работал.
Эй, вам не кажется, что вы слишком уж вперед вышли?
Ладно, если бы это было нужно, но вы все продвигаетесь вперед.
У нас команда дорамы по вторникам в 10-00. Сакай-чан, ваше время вышло.
- И Уэно-сан начинает! - Да!
Джури-чан!
- Да. - Джури-чан.
Вы когда-нибудь стреляли из лука?
Мм, да.
- Стреляли? Тогда продемонстрируйте нам. - Да.
- Тамори-сан, все в порядке? - Я начинаю.
Уберите это.
Сделайте свой выстрел!
Это так трудно!
Вперед!
За линией.
100 очков, очень хороший результат.
Спасибо.
Великолепно.
Да, спасибо!
Кто следующий?
- Мизукава-сан, пожалуйста! - Да!
Асами-сан!
А у вас есть какой-то опыт стрельбы из лука?
- Я думаю, второй раз... - На этой программе?
Да, перед этим...
- Она пробовала... - Вы уже стреляли перед этим?
О, извините, я уже пробовала перед этим.
Начнем.
Тамори-сан прекрасно себя чувствует!
- Тамори-сан, пожалуйста, вперед! - Асами-ча-ча-чан!
Старт!
Хорошо!
100 - более чем достаточно.
Кто следующий?
Нишикидо-кун!
- Вот кто действительно популярен. - Нет, нет.
- Я много работаю. - И теперь ты так горяч?
Нет, нисколько.
Я много работаю.
Так, если откровенно, ты нравишься девчонкам?
Нет, нет.
Нет.
Даже при том, что они находят тебя красавчиком?
Нет, я не нравлюсь девушкам...
Так, Нишикидо-кун, на старт!
Он такой красивый, и так уверенно действует.
Вперед.
Что ж, начинайте.
- Нишикидооооо! - Это золотая стрела, ваши очки будут удвоены.
Да.
- Покажите себя с лучшей стороны. - Золотая стрела, Нишикидо!
Почему у него рука так зудит?
- Почему у него рука так зудит? - Минутку, о чем это вы?
- Он царапается. - Чешется.
А почему у тебя чешется?
Я чешусь, когда нервничаю.
Бывает и такое, когда человеку хочется почесаться.
Пожалуйста, вернемся к нашей теме.
Он опять царапается! Он царапался все время, пока отвечал на вопросы!
Ну чешется у него.
"Я вообще не нравлюсь девчонкам".
В такие дни у вас кожа особенно пересыхает?
Да, точно.
Да, опять чешется?
Итак, царапка Нишикидо!
Пожалуйста, приготовились!
- Если все еще чешется, надо хорошенько поцарапать сперва. - Все в порядке.
Правда?
Я в порядке.
И нет желание почесаться?
Нет.
Старт!
Ладно.
Воспользуйтесь Кинкан, Кинкан.
Примечание: рекламирует мазь от комариных укусов.
Вы не чувствуете себя лучше, когда используете Кинкан?
- Эм... может начнем? - Вы уже хотите начать?
Пожалуйста, стреляй уже!
Нишикидо-царапка! Ваш выстрел!
Покажи, на что ты способен!
Забудь, что рука чешется!
Покажи себя!
Вперед!
100 очков, но золотая стрела - поэтому 200.
- Их общее количество? - 400 очков.
- 400 очков! - Жалкий результат.
Хуже не бывает.
100 очков - это неплохо.
Это плохо, мне правда жаль.
Итак, команда зарабатывает 400 очков, общий счет 930 очков.
Спасибо!
Кто следующий?
Следующий...
Сюда, Нагасава-сан.
Вы не можете сказать это вслух. Но надо быстро.
С хорошим темпом победа у вас в кармане.
Позвольте начать. Приготовились. Старт!
Каша (щелк).
Правильно!
- Хай! - Правильно!
Хороший темп.
Хо! (равноценно нашему "Фуу", облегчение)
Хорошо!
- Пачи-пачи! (хлоп-хлоп). - Хорошо!
Примечание: склизкий или скользкий
Моджи-моджи? (вертлявый)
Нура-нура? (тоже склизкий)
Муню-руню.
Пропуск?
Пропуск.
Бата-бата? (суетливый)
Примечание: Нервный или смущенный
Хата-хата? (Покрытый язвами)
Авава?!
Пропуск!
Что за Авава?
Кусу-кусу!
Правильно!
Ахаха!
Правильно!
Жи-ро! (Пристальный взгляд) Жи-ро - верный ответ!
- Эээ... - Правильно!
А это....
Пин-пон!
Правильно!
А?
Внимание.
Сайто-сан, почему вы не говорите, что игра закончилась, все так увлеклись.
И как же нам теперь быть?
Они ответили на 8 вопросов и получают 400 очков!
Спасибо! Извините. Посмотрим на повторе.
Повтор.
Так что он изобразил?
Нуру-нуру?
Нуру-нуру.
Ответ: нуру-нуру.
Это было нуру-нуру. Было сложно.
И общий счет 1330 очков.