"Hanamaru Cafe" 23 июня 2006 года Субтитры: NEWShFAN Перевод: Ylisa Редактура: Accckiy Sotona
Сегодня последний эпизод.
- Да, финал. - Да.
- Финал. - Это было трудно.
Да, мы все очень много работали и сумели подойти к концу.
Когда закончилась съемка?
Эээ... 22-го. Да, 22-го. Два дня назад.
Среда.
- Вы переодевались в костюмы? - Да, я переодевался каждое утро.
- Переодевались? - В финале сегодня вечером. - Да, дорама еще не закончилась.
Еще вы можете сказать, что это нервирует еще больше, чем Кубок мира по футболу для стаффа.
- Спасибо, что пришли сегодня. - Спасибо.
Итак! Ямашита-сан поведал нам, что хотел бы на завтрак рисовые крекеры.
Так что мы приготовили рисовые крекеры из Асакусы (торговый квартал в Токио).
Пожалуйста, получите удовольствие от сочетания черного перца и соевого соуса.
- Можно я попробую. - Вы любите черный перец? - Да.
- Похоже на замечательные крекеры. - Ммм.
Иногда мне до смерти хочется таких крекеров, тогда я иду в магазин специально за ними...
Есть много магазинов этой фирмы, так ведь? Так вот, такие крекеры продаются только в одном.
Я хочу попробовать.
- Черный перец - это замечательно. - Да, остро.
Острота ощущается.
Да.
- Остроту чувствуешь потом, так ведь? - Да, именно так. - Да.
Если я сонный, когда их ем, то тут же просыпаюсь.
- Да, поэтому я всегда ем их на съемках. - Вы в свою пищу тоже добавляете черный перец?
Черный перец? Мм... я добавляю много специй
Да, это довольно вкусно.
- У вас крошки на лице. - А!
Так лучше.
Что ж, фотографии Ямашиты Томохисы для Ханамару-альбома.
Первое фото: "Все".
Да.
Вы, должно быть, очень рады, что все закончилось.
Приятно заканчивать, когда такая большая работа проделана.
Это окончание студийных съемок Ямазаки-сан и остальных.
[Пожилой господин в ресторане]
- O. - Это фото было сделано, когда Окуники-сан закончила свое участие в дораме.
[Леди в ресторане]
- Но вы после этого еще снимались? - Да, я еще работал.
Наверное, вы чувствуете себя свободным сейчас, когда съемка закончилась.
Да. Я встретил... много разных людей.
А еще я работал с ветеранами кино, такими как Ямазаки-сан и Айкава-сан.
Многим вещам стоило поучиться.
Вы главный герой. Это первый фильм, где вы главный герой?
Да, первый. Конечно, мы - те кто играет, но рядом с нами те, кто работает с нами.
Ассистенты, которые уберут на месте съемок, если идет дождь, и тому подобное.
Это именно осветители показывают наши лица в выгодном свете.
Я на самом деле видел, как много они делают.
- У вас, должно быть, плотный график? Да.
И концерты проходили тогда же?
Да, концерты проводились в субботу и воскресенье, а в остальные дни съемки дорамы.
Съемки "Куросаги" проходили в таком вот плотном графике. Посмотрите сегодня вечером заключительный эпизод.
Я обязательно арестую Куросаки и надену на него наручники!
Ямашита-сан, который исполняет роль Куросаки, наконец встречается с детективом, расследующим его дело.
- Что произойдет? Его арестуют? - Я не знаю.
Куросаки использует полицейское досье, чтобы узнать о человеке, убившем его отца, Казусе, сыгранным Хагивара Масато.
Куросаки преследует Казусу, который повинен в мошенничестве, окончившемся смертью его отца.
Но сможет ли Куросаки отыскать Микимото и отомстить?
Позаботьтесь о...
Йошикаве Тсураре-сан.
Финальный эпизод "Куросаги", с Ямашитой Томохисой в главной роли, сегодня в 22-00.
Вас арестуют?
Ямазаки-сан и Айкава-сан - вы имели возможность поговорить с ними во время съемок?
Ну... Ямазаки-сан даже приглашал меня к себе домой!
Ямазаки Цутому
Да, я был у него...
Сначала Ямазаки-сан называл меня Куросаки.
Но по некоторым причинам он стал называть меня Ямашита.
Первое, что он у меня спросил: "Ямашита, сколько тебе лет?"
Я сказал: "Мне 23".
Он ответил: "Ты мой внук".
Это произвело на меня такое колоссальное впечатление от Ямазаки-сана, что я еще долго помнил об этом.
- Это было похоже на диалог из дорамы. - Да, как в дораме.
Беседовать с теми, кто старше и опытней - это заставляет понервничать.
Да..! Я так нервничал.
- О чем поговорить. - Да, тему, которая обоим интересна.
- Начиная с погоды, как обычно? - Погоды?!
В школе я смотрел один из фильмов Ямазаки-сана.
Это прозвучит немного грубо, но в то время я не знал актера по имени Ямазаки Цутому.
Я подумал, что этот человек удивительно играет, съемки проходили в тюрьме.
Это было похоже на настоящую тюремную жизнь.
Как бы это сказать... он показал это так ярко, просто удивительно.
Так я узнал о существовании Ямазаки Цутому и подумал, что он потрясающий актер.
А теперь я работаю с ним в "Куросаги". Да.
Он давал вам советы по актерской игре?
Да, много.
Он говорил, что надо вот эту часть сделать вот с таким чувством.
Он многому меня научил.
- И вы ходили к нему домой? - Да, я был у него дома.
Как долго вы у него пробыли?
Ээ, приблизительно часов 6.
Так долго! Вы обедали у него?
И пообедал тоже.
Потрясающе вкусно! Его супруга замечательно готовит.
Я попробовал там мясо, завернутое в пирог.
Я удивился, что такое можно сделать в домашних условиях!
- Нет, но... - Не в ресторане?
Там мы можем заказать что-то вроде этого.
Но я очень удивился, когда попробовал такое в гостях.
Я спросил, как она это приготовила, она ответила: "В духовке".
Я подумал: "А у меня даже духовки нет!"
Думаю, что есть, просто вы даже не знаете об этом.
Нет, точно нет. Мы такое не готовим. Никогда.
- Серьезно? - Да.
- Так что было мясо, запеченное в пирог? - Да, запеченное в пирог.
Я был удивлен.
- Вы были дома и у Айкавы-сана? - Да.
- Что вы там делали?! - Во время съемок у Айкавы-сана было день рождения..
Айкава Шо
- Он меня пригласил. - Здорово, наверно.
- Да, здорово. - Пришел мастер суши?
- Да, мастер суши. - Ээ? И что?
Пришел мастер суши и сделал суши.
Да. Это был сюрприз! Я пришел туда, и вот он говорит: "Давайте перекусим суши".
И для начала это были суши.
Люди смеялись, что у него самая замечательная еда.
Я так удивился!
Иметь в доме мастера суши.
И духовка в доме тоже есть, это фанатастика!
Кто еще был в доме Айкавы-сана?
Другие? Я был там приблизительно во время ланча.
В конце пришел Нагабуки Цуоши-сан.
[Японский поэт-песенник]
Я подумал, кто я такой вообще.
Это удивительно, встретить там таких людей, как Нагабуки-сана.
- Но Ямашита-кун сам по себе приметная личность. - Нет, нет, нет...
Уверен, многие подумали: "Ах, и Ямашита-кун здесь!"
Нет, нет. Сын Айкавы-сана был там, я одного возраста с ним.
- Старший сын? - Да, старший.
У нас много общего, так что мы много разговаривали.
Он ведь в группе?
Да, он играет в группе, так что мы говорили о музыки и всем таком.
- Вы сошлись. - Да.
- Вы что-то подарили Айкаве-сану? - Да.
Я взял саке и сказал: "С днем рождения". Да... я так и сделал.
Давай посмотрим следующее фото.
"Пи" И "Химе" (принцесса). Снято на сотовый.
Они такие милые!
Это мои домашние любимцы.
Каждый раз, когда я прихожу домой, они крутятся у меня под ногами.
Думаю, они слышат мои шаги и уже готовятся меня встретить.
Это Пи и Химе?
Химе... Начнем с Пи: такое имя дал Такизава, Такизава Хидеаки-кун назвал ее так.
Он прислал факс... на телефоне факс... Множество имен, чтобы выбрать, какое подойдет.
Там было "Антонио Ино Пи"
[Антонио Иночи - борец]
и "Бит Таке Пи".
[Бит Такеши - комедиант]
- Вот в таком духе. - Вы попросили Такки придумать имя?
Я попросил придумать имя, и он написал множество имен известных комиков.
Все имена были длинными как Антонио Ино Пи.
- Так что я сократил до "Пи". - Пи.
Что касается Химе, то сначала она была Чоко.
Но она никогда не отзывалась на Чоко.
В моей семье ее зовут Химе, потому что она девочка. "Химе, Химе" - кончилось тем, что она стала отзываться на это имя.
- Она не отзывалась на Чоко? - Думаю, Чоко звучало бы замечательно.
И я так думал, но кончилось, тем что она стала Химе.
- Кто из них Пи, а кто Химе? - Ну, сверху это Химе.
А, Химе?
- И снизу - Пи. - Пи, понятно.
- Я слышал, что ночью они спят с вами. - Да, так и есть.
Ммм... в моей комнате. Моя мама и собаки спят там. В моей комнате.
- Я сплю в зале. - Почему?!
- Это ведь ваша комната? - Это моя спальня, там все завалено моей одеждой.
Мама стареет, так что самое время ей спать в нормальной кровати.
- А где же до этого спала ваша мама? - В зале.
Я думаю, это вредно для ее спины в ее возрасте, так что мы поменялись, я сплю в зале.
- Вы спите в зале? - Да, так что каждое утро первым делом собираю футон.
Понятно. Ямашита-сан нарисовал нам схему своего дома. Посмотрим.
- Оо... извините... - Думаю, я почти спал, когда рисовал это!..
Вы были на "Asa Super" этим утром. Как долго вы добирались до студии TBS?
- С 5:30. - А, вот почему.
- Вы могли бы рассказать нам об этом? - Да, конечно.
- Дня начала... не могли бы вы сюда передать? - О, извините.
- Слева зал. - Да.
Веранда.
Бар
Кухня
Здесь я сплю
Стол
Окно
Туалет
Вешалка
Зал
Моя комната
Кровать
Письменный стол
Вот тут лежит мой футон... я сплю.
Здесь в основном одежда.
Веранда
Бар
Кухня
Здесь я сплю
Стол
Окно
Туалет
Вешалка
Зал
Моя комната
Кровать
Письменный стол
Здесь, здесь, здесь и здесь одежда.
У меня нет телевизора или стереосистемы, чтобы слушать музыку.
И... хорошо, что так.
Здесь кровать, здесь спят мама и собаки.
А, понятно.
- Ваша мама и собаки спят в окружении вещей... - Да, точно.
- Ваша комната, должно быть, выглядит угнетающе. - Совсем нет.
Но там ничего такого нет, что помогло бы раслабиться.
- Да. - Вот это правда.
- Большое спасибо за рисунок. - Это замечательно.
- А вот посещение магазина по телефону. - Телефонный шопинг.
Прекрасные сандалии.
Да. Моя младшая сестра послала мне на сотовый... эти сандалии.
Она спросила: "Как тебе?", я ответил, что они хороши, так что купи их мне.
И она купила их для меня. Это было во время съемок в дораме, так что я не мог бы самостоятельно сходить в магазин.
Я получил это фото от сестры и заставил ее купить их.
Я думаю... телефонные фотографии - это хорошо. Они помогают и мне увидеть вещи... тоже.
Ваша сестра часто шлет вам фотографии вещей, которые, как она думает, вам понравятся?
Довольно часто. Она пишет обычно: "Мило, да?"
Как правило, она знает, что вы любите?
- Да, но на 80% она ошибается. - Что..?!
- Угадывает только 20% - Да.
Естественно, это не только фотогорафия, но и сообщение?
Сообщение... Извините, что меняю тему, но я только что выпустил свой сольный CD.
- "Daite Senorita" - "Daite Senorita"
Висел оромный плакат в Сибуе, она сфотографировала и послала мне.
С подписью: "Ты в Сибуе. Разве ты не огромный?!"
Мне совсем не нужны ее насмешки.
Ваша мама посылает вам сообщения?
Мама? Да, посылает, вроде: "Что ты хочешь сегодня на обед?"
И что вы отвечаете? Неважно, что вы хотите.
Да, я говорю, не важно что.
Под влиянием "Hanamaru".
- Правда? - Да, я утром смотрю эту передачу и думаю, что хотел бы есть, независимо от того, что будет.
И тогда отправляю сообщение своей маме.
Но это точно не будет блюдо из духовки, да?
- Сегодня была паста. - Выглядела замечательно.
Сегодня, сегодня я хотел бы лапшу, мамочка.
Будет тебе лапша, спасибо.
- Самое глубокое впечатление от Ямашиты-куна, когда ему было 20, его мама сказала: "Спасибо тебе за то, что ты родился". - Замечательно.
Это было замечательное сообщение от матери. Я все еще помню его.
Вы ответили тогда?
Нет... Ээ, нет..
- Прошел год. - Да, наверное, я отвечу на это когда-нибудь.
Я тот, кто быстро забывает смущающие вещи. Ммм.
- Мы знаем, что вы получили подарок от сестры. - Да.
А вы делали вашей сестре или матери настоящие подарки?
Да. На день рождения сестры я подарил ей сумку. Или кошелек?
Я вспомнил, что надо подарить ей сумку или кошелек.
Маме я ничего не подарил в этом году.
Но в прошлом году или за год до этого, я заказывал столик в ресторане.
И приглашал ее.
- На обед? - Да, на обед.
А что насчет путешествия?
Мы путешествуем.
На днях у меня выдался выходной от съемок.
Мы с бабушкой, дедушкой и мамой съездили на источники.
Вы такой замечательный...
Это вы предложили горячие источники?
Да, это я.
Вы такой хороший мальчик, так ведь.
Смотрим следующее фото: "Дальше всего - 10 метров"
Да, это для серфинга.
Последнее время я интересуюсь серфингом.
Пока снималась дорама, я не мог тренироваться, а до этого очень часто занимался.
Ну, сейчас я могу кататься на нем, но двигаюсь вперед метров 10 максимум.
- Мне нравится этим заниматься. - Вы выходите очень рано?
Да... Обычно я встаю очень рано и еду на пляж.
- А другой спорт, кроме серфинга, вам нравится? - Последнее время... я немного занимаюсь боксом.
- Серфинг и бокс? - Да.
Я смотрел дораму и заметил, как изменилось ваше тело.
- Точно. - Кажется, теперь у вас много мускулов.
Это из-за серфинга и бокса?
Да, верно.
Почему вы начали заниматься боксом?
Во время съемок "Дракон Закура" я работал с Накао Акиёши-куном.
[Школьник с лицом ребенка]
- Чи-сан? - Чи-сан, да. Он пригласил меня пойти вместе с ним.
Мы часто перезванивались, даже когда дорама закончилась.
Мы договорились, что встретимся снова, когда все это закончится.
Насчет бокса. Вы по-настоящему деретесь, когда встречаетесь?
Мы не бьем друг друга, но мы тренеруемся в ненастоящих поединках и бьем в боксерскую перчатку.
Это трудно. Вы работаете 3 минуты, потом минуту отдыхаете?
- Да. - Так и есть? - Да.
Сколько раундов у вас бывает?
В имитации поединка я не останавливаюсь, пока тренер не скажет: "Хватит".
Думаю, это приблизительно 10 раундов.
- Ооо. - Это трудно.
- Это довольно тяжело. - Верно.
В этом шоу мы можем показать немного, так что покажем этот отрывок. Пожалуйста, посмотрите.
Ямашита Томохиса "Daite Senorita"
Это промовидео для "Daite Senorita", клипа Ямашиты-сана.
- Здесь много сцен борьбы. - Да.
Да. Смотрите! Как здорово он бьет.
Это бокс научил вас таким вещам?
Не думаю, что это имет к нему отношение.
- Так вот. - Это сцена, где я должен был избить преступников.
- Да. - Вы победили.
Я... доволен, но мне это ничем не поможет.
- Конечно. - Это круто. - Вы не хотите драться.
- Но выглядит очень эффектно. - Да. - Да, так и есть.
Мы слышали, что есть кое-что, кроме серфинга и бокса, чем вы хотели бы заняться после окончания съемок в дораме.
На самом деле в "Hanamaru Cafe" уже все подготовили. Это здесь.
- Да, чудесно. - Да, очень мило.
Ну, в общем, то, что я хотел бы сделать, это купить так замечательно звучащие на ветру колокольчики.
А потом сидеть на веранде и есть арбуз.
И почему вы подумали об этом?
Что ж... я люблю свою страну, люблю природу.
Так... на что же это похоже? Похоже на хорошее качество, присущее каждому японцу.
Мы слышали, так что сделали эту веранду специально, чтобы он смог испытать это чувство.
После рекламы в Ханамару кафе мы хотели бы прямо здесь поговорить о фильме.
О, правда, это было очень трудно сделать, но...!?
Гость сегодняшнего "Hanamaru Cafe" - Ямашита Томохиса-сан.
- Вторую часть нашей программы мы будем вести отсюда, с этой веранды. - Да.
- Как вам здесь? - Вах.
Спасибо вам большое!
Я даже слышу цикад!
- Да, здесь жарко. - Я взмокла.
И перезвоны ветра присутствуют.
- Эти колокольчики так успокаивают? - Да, очень.
- Я люблю ветряные колокольчики. - Да.
- Возьмите их домой. - В самом деле?! - Да.
Правда?!
Здесь 3 вида: фарфор, стекло и обычные колокольчики.
Я купил зеленый чай, и там было приложение в виде колокольчика.
- Зеленый чай? - Да, к пачке зеленого чая.
Я уже выпил 5 пачек!
Вы его любите.
- Вы сказали, что хотели бы съесть арбуз, и мы его приготовили. - О, спасибо.
- Попробуем? - Хорошо, большое спасибо, давайте попробуем.
Вкусно.
Вызывает прекрасные воспоминания о лете.
Надеюсь, вас ждут замечательные летние каникулы?
У меня их не будет.
- О, это должно быть тяжело. - Вроде того.
Но я все-таки надеюсь, что прямо сейчас чувствуете что-то подобное.
Будет ли там что-то подобное с верандой и перезвонами ветра?
- Нет. - Нет?!
- Потребуйте!!! - Ммм...
Вы хотели почувствовать это.
Да. Мои бабушка и дедушка живут в области Канто.
- О, понимаю. - Так как они не в деревне живут, мне бы хотелось провести какое-то время там.
- Это расслабляет? - Да.
Но мы не можем расслабиться, нам еще нужно фото досмотреть.
Последнее фото.
"Праздничный бенто"
Да.
- Да, вы видите? - Да.
Ммм, я смог получить свой первый сольный альбом благодаря помощи многих людей.
Дебютный сингл Ямашиты Томохисы дебют# 1 "Daite Senorita"
Чтобы отпраздновать, продюсер заказал праздничный бенто.
- В бенто мясо высшего качества. - Даа...
- Он как это наз...наз...называется? - Завернул.
Завернул. Завернул бенто вот так.
Я был так счастлив, что сохранил это.
- Вы храните бумагу? - Да, храню.
Конечно, вы были счастливы. Это редкость, чтобы первый сингл стал сразу №1.
Потому что вы работали в NEWS, Shuji & Akira, а теперь еще сольно, так?
Я думаю, что это рекорд в шоу-бизнесе.
- Да. - Такое возможно.
- Это, в самом деле, рекорд. - Вы хотели бы поставить рекорд?
- Все так сразу. - Ты хочешь, чтобы он сам это сказал?
- Что ж, "Daite Senorita". - "Daite Senorita". Да, так.
- Это не переводится. - Хорошо.
- Вы много съели бенто, пока снимались? - Да.
Вы не заболели?
Нет, честно... есть несколько бенто, которые я люблю.
-А, да. - И каждый день разное.
- Вроде морской капусты? - Да.
Есть любимый бенто с жаренным цыпленком.
Я так люблю его, и так радуюсь, когда вижу!
- Серьезно? - Да.
Да, от них я никогда не болею.
- На съемках подают разные завтраки. - Да.
Бывает во время съемок такое, что вы хотите то-то или то-то?
Да. Когда я снимаюсь, я хочу чего-то необычного, вроде суши или что-то такое.
Этого обычно не бывает в бенто.
Так что когда выдается минутка, я заглядываю в суши ресторан.
А с кем вы ходили в ресторан во время съемок в "Куросаги"?
Пока снималась "Куросаги", я часто обедал со стаффом.
Это были суши?
Нет, в том месте, куда мы ходили, подавали пиццу.
А один раз один из сотрудников принес сырую конину.
Я ел сырую конину.
Время почти истекло.
Мы получили много факсовых сообщений, и я хотел бы зачитать, сколько успею.
Сначала этот замечательный рисунок.
- О, удивительно! - Так похоже!
- Ого! - Крууто!
- Я отдам вам его позже. - Да, спасибо.
Вот и подпись: "от Мияги Юки Пи"
- Эээ.. Ямапи настолько занят, ведь ты еще и в университете учишься? - Да.
В последнее время я не часто там бывал, но во время съемок дорамы я удостоверился, что будет время посещать занятия.
И еще, вы все так же общаетесь с Каменаши и Аканиши из KAT-TUN, вы друзья?
Эээ... Они часто мне звонят.
Что-то вроде: "Почему ты не можешь выделить время для меня?"
Бойфренд я тебе или не бойфренд?!
- А, правда? - Да.
- Вы одного возраста? - Аканиши на год старше, а с Каменаши мы ровесники.
Когда вы были джуниорами, вы танцевали вместе?
Ну, в общем, наши дома находились близко друг от друга. Так что мы могли видеться каждый день.
И вы не знали, кто будет в NEWS, а кто в KAT-TUN?
Понятия не имели.
- Джонни-сан все решает? - Да, Джонни-сан.
И еще этот.
У тебя такая чистая кожа, что я завидую.
Есть секрет такой красивой кожи? От Аяко-сан из Ниигаты.
Нет, я ничего такого особенного не делаю.
Даже притом, что вы так заняты, у вас такая чистая кожа.
- Салоны красоты - это грандиозно, да? - Да.
Каждый попробуйте.
Время на исходе. Сегодня вечером заключительный эпизод "Куросаги".
Неприменно посмотрите.
- Сегодняшний гость - Ямашита Томохиса. Спасибо. - Спасибо.